Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 avril 2008 1 14 /04 /avril /2008 13:17
Ou "Argent", petite fable sans parole dessinee par Guljan Eskendir. Detail amusant : comme Guljan vient d'Urumchi nous avons situe l'histoire en Chine (voir par exemple les facades des batiments de la premiere planche), mais quand les eleves chinois ont cherche comment retranscrire les sons, pour le tintement des pieces qui s'entrechoquent, pour le bruit du baiser donne a la piece, ou pour la chute finale - "diling giling", "smack" et "boum", ils se sont rendu compte qu'il n existait pas de maniere d'ECRIRE en ideogrammes ces sons qui existent, contrairement au japonais qui dispose pour cela de l'alphabet katakana. Le preobleme a ete facilement regle pour les histoires ecrites en russe avec l'alphabet cyrillique et en kazakh avec un alphabet voisin.
Donc "Tengue" est une histoire muette, ce qui ne pose pas de probleme vu son aspect metaphorique.




Partager cet article

Repost 0
Published by Nicolas Journoud - dans Dessins - РИСУНКИ
commenter cet article

commentaires